March 24, 2012
Check against delivery
Bonjour mes amis, bonjour Toronto, et bonjour Canada.
Quelle bonheur d'être avec vous aujourd'hui.
My first words are for my colleagues in this race. Congratulations to each and every one of you on a well-fought campaign, colleagues -- what a great team we’re going to be!
Friends, Jack Layton taught us to be loving, hopeful and optimistic.
I’m loving that our party has grown to over 130,000 members.
But I am not only hopeful and optimistic about defeating Stephen Harper…
I KNOW we will defeat him!
And we will elect Canada’s first NDP government!
Friends, throughout much of the world, Conservatives are in power -- and have a firm grip on failure.
They’ve delivered growing inequality, rising poverty, and failure on climate change…
…just about what you’d expect from conservatives.
But there is new hope.
In Canada, and all around the world, progressives and social democrats are rediscovering our courage, and taking the fight directly to old-style conservative thinking…
Like the idea that tax giveaways to the 1% will trickle down to you.
Like the idea that climate change is a problem we can leave to our children.
Like the idea that gross inequality is a good thing, and needs to get worse….
Do those sound like good ideas to you?
I don’t think so.
That's old-line, traditional thinking -- that we say has had its day.
We say we can do better.
Like a string through pearls, we say there are common Canadian values – different values – NDP values -- that hold us together, and call on us to work together.
I am a proud New Democrat and an unapologetic social democrat. I bet you are too.
And if we fight as social democrats, not only will we win…
…not only will we defeat Stephen Harper.
But, friends…
…winning will be worth it!
Mes amis, le 2 mai dernier, des millions de francophones aux Québec et à travers le Canada ont découvert ce que nous espérions depuis trois décennies.
Vous avez découvert que les valeurs du NPD sont celles des progressistes québécois...
Ensemble nous avons élu 59 députés de partout au Québec.
Grâce à nous, ce parlement à un nombre record de femmes!
Grâce à nous, ce parlement à un nombre record de députés autochtones.
Grâce à nous, on a réussi à élire le plus grand nombre de jeunes de l'histoire du Canada!
Mes amis, le printemps dernier vous avez accordé votre confiance à Jack Layton et notre parti.
Vous NOUS avez demandé de parler pour le Québec dans ce parlement.
De NOUS battre corps et âme contre des politiques mesquines et divisives.
NOUS avons eu le mandat d'être une opposition officielle offrant une alternative crédible, positive et fidèle à nos valeurs.
Oui, on a perdu Jack...
Mais, NOUS pouvons continuer son travail.
NOUS pouvons construire un pays plus juste et plus égalitaire.
Un pays qui respecte le Québec.
Un pays qui fait la promotion de la culture québécoise, de ses artistes et de sa langue.
Mes amis néodémocrates...
Membres et nouveaux députés du Québec...
Ne prenons rien pour acquis....
Pour les trois prochaines années, travaillons d’arrache-pied pour mériter cette confiance une nouvelle fois.
Et si on fait ça, en 2015, on va pouvoir dire Bye-Bye Mister Harper!
***
So where the conservatives have destroyed public finances, spending billions on tax giveaways for those at the top…
…we must fight, and fight hard, for a progressive tax system.
It’s wrong…
…that the men and women who work in the hotels we’re staying in this weekend pay a higher tax rate…
…Than some of the people making millions gambling on the stock market a few blocks from here.
So where the Conservatives have turned their back on Climate Change, with Mr. Harper fighting his own personal war on science…
…New Democrats must lead the fight.
We will cap and price carbon;
We will end coal as a source of electricity;
We will bring in a home and industrial retrofit program;
And we will bring in a national public transit plan that starts to get cars out of our biggest cities – just like Jack proposed.
(Got that, mayor Ford?)
En bref, le Canada ne devrait pas être le plus grand obstacle dans la lutte aux changements climatiques.
Le Canada devrait être un leader!
But, for me, there is one question that stands alone.
…a question that lies at the core of new democratic values…
What kind of Canada do we want?
We want a nation built on fair taxes.
A nation that acts on climate change.
A nation that cares about our seniors, and our children.
A nation that cares about art and artists.
A nation with a strong, well-run, universal public medicare system.
A nation committed to equality for women, and new Canadians.
A nation that turns our own resources into our own jobs, right here in Canada.
And above all else, a Canada that is more – MUCH more – economically and socially EQUAL.
That’s the country Canadians want.
That's the kind of government Canadians want.
And if you put your trust in me, that’s the government I’ll lead…
No gimmicks.
No shortcuts.
And no false flags.
Jack Layton won on honesty, openness and conviction.
So will we.
From J.S. to Jack – We stand on the shoulders of giants.
We have come so far. We are so close.
To arriving at a better Canada – one practical step at a time, just like we do in our best provincial governments.
A better Canada -- led by men and women committed to social justice -- and equality.
A better Canada -- respected for its leadership in the world for peace.
A better Canada -- that we will hand to our children proudly.
My friends, in asking for your support today you have my pledge…
If you elect me as leader, I'm going to be right back, asking you to do a great deal of work.
To build our party, in every corner of this country.
To elect a government WORTH electing.
Un gouvernement NPD qui vaut la peine d’élire.
And I will always honour the trust you place in me.
And together, we’ll get the job done.
Merci.